What happens if I am an undocumented immigrant and am hit by another driver? Can I still file a claim?

Yes.  Citizenship status, visa status, etc., has nothing to do with whether or not you were hurt by the actions of another driver.  You can file a claim like anyone else.